2020年度最受欢迎的《花木兰》经典台词中英对照

1. "The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all."（逆境中开放的花朵是最珍稀和美丽的。）

这句台词出自电影《花木兰》中，花木兰的父亲告诉她逆境中的力量。它传达了一个非常积极的信息： 在逆境中不屈不挠的精神会使我们成长并展示出最美丽的一面。 这是一个鼓励人们面对困难时坚持信念并从中获得力量的励志台词。

2. "I'm a girl, pretending to be a boy, who has to pretend to be a girl." （我是一个扮成男孩的女孩，还得装扮成女孩。）

花木兰在电影中通过假扮男装军装进入军队，这句台词揭示了她身份的复杂性。 花木兰不仅要隐藏真实的性别，还要充分担当起为国家而战的责任，这给她增添了巨大的压力和挑战。 这句台词表达了花木兰的特殊身份和她在早期中国社会中所面临的困境。

3. "The greatest gift and honor is having you for a daughter."（有你作为女儿，是最伟大的礼物和荣耀。）

这是花木兰的父亲在电影结束时对她说的话。父亲在这句台词中表达了对花木兰的深深的爱和骄傲之情。 虽然当时的中国社会有严格的性别角色划分，但父亲的支持和认可让花木兰得以展现自己的价值和力量。 这是一句温暖人心的台词，体现了家庭中的理解和支持的重要性。

4. "The greatest gift of all is having you for a daughter."（最伟大的礼物就是有你作为女儿。）

这是《花木兰》的真人版电影中的一句经典台词，与动画版稍有不同。 这句台词突出了花木兰作为女儿所带来的成就和对父亲的重要性。 它再次强调了父爱的力量和对女儿的无条件支持。

5. "A single grain of rice can tip the scale. One man may be the difference between victory and defeat."（一粒米的分量就能改变天平。一个人可以决定胜负之间的分差。）

花木兰的导师说出了这句励志台词。通过这句话，他告诉花木兰的团队每个人的功劳都是重要的。 一个小小的个体可以对整个团队的结果产生巨大的影响，而坚持和努力可以改变一个人的命运。 这句台词传达出团队合作和集体荣誉的重要性。