《寻梦环游记》影片中的经典台词：中英对照

Remember Me/ 回忆我

Miguel: I have to sing, I have to play. The music, it's not just in me. It is me. When life gets me down, I play my guitar. The rest of the world may follow the rules, but I must follow my heart. You know that feeling, like there's a song in the air and it's playing just for you? "Remember Me," though I have to say goodbye, remember me. Don't let it make you cry. For even if I'm far away, I hold you in my heart. I sing a secret song to you, each night we are apart.
米格尔： 我必须唱歌，我必须弹奏。音乐不只是深藏在我心中，音乐就是我。当生活使我感到沮丧时，我会弹奏我的吉他。世界其他地方可能都遵循规章制度，但我必须听从内心。你知道那种感觉，就像空气中出现了一首歌，而它只为你而奏响？“回忆我”，即使我不得不说再见，记得我。不要让它让你哭泣。因为即使我远在天边，我会把你装在心里。我每个晚上都会给你唱一首秘密的歌，因为我们隔离的时候。

Family/ 家庭

Héctor: No llores, no te rindas. Y recuerda, siempre cuidamos de ti.
赫克托尔： 别哭泣，别放弃。记住，我们永远都在照顾你。

Pursuing Dreams/ 追寻梦想

Mamá Imelda: No woman is gonna make a fool out of me again.
伊梅尔达妈妈： 再也不会有任何女人让我出丑了。

Love and Loss/ 爱与失去

Mamá Coco: Remember, from that moment on, he was there to stay. And as a little guy, I'd grab my guitar, and strum the pain away. He'd say, i love you, m'ijo, and i’d strum the pain away.
科科奶奶： 记住，从那一刻起，他就在那里。当我还是个小家伙的时候，我会拿起吉他，用音乐排解痛苦。他会说，我爱你，孩子，然后我就用音乐排解痛苦。

感谢您阅读这篇文章，希望通过这些经典台词，能让你更深入地了解《寻梦环游记》，并感受其中蕴含的深刻情感。