中国和英语不同的表达方式？

一、词汇运用的差异

汉语和英语不仅构成两种语言的语音和符号体系不同，而且他们在词汇的涵义范围，词性运用规律以及习惯用法的表达上都有显著差异。

1.词义上的差异。英汉两种语言在词语意义上有一一对应的部分，但两种语言的词义存在着不完全对应和完全不对应的情况，其中不完全对应最容易引起学习困难。

相比较而言，汉语词汇更丰富，同义词，近义词较多，特别是动词，要表示一个动作，可以从多至几十个近义词中去选择。汉语词汇在使用时其所涵盖的意义范围较窄，因而在使用时，词汇对上下文的依赖性小。但是在英语中，有大量的一词多种词性，多种含义，在使用的过程中，词义随上下文灵活转化，词义对上下文的依赖极大。

2.词性上的差异。英汉两种语言中词汇都有词性的分别，然而汉语的词性相对明朗，人们往往根据其含义就能轻松判断其词性，一词多种词性的情况也较英语少得多。英语中，一词多种词性的情况却比比皆是，有时一个单词甚至可以同时为名词，代词，形容词，副词等。

3.习惯用法上的差异。在英汉两种语言中都有许多习惯用法，而一些内涵想通的表达方式，在选词上却使用的是不同的意向或单词。英语中说Love me， love my dog. 而汉语说成“爱屋及乌”，在语义上有异曲同工之妙，但使用的是截然不同的两种象征物。

二、语法的差异

1.句子结构的差异。有人把汉语称为“意合”的语言，是说汉语的句子在表达上，注重更注重逻辑性，一般说来只要语句在含义上说得通，没有逻辑错误就可以组合成句，不受到形式的限制。而英语恰恰相反，它被称为“形合”的语言。

2.时态和主谓一致的差异。汉语中表达不同时间的概念是借助各种助词，如：正在、已经、了、着、过等等，并且不需要人称和性、数、格的统一。

3.非谓语动词的问题。英语中非谓语动词——不定式，动名词和分词被频繁使用，其含义和动词相同，用法却截然不同。

三、标点符号的差异

为了规范英语学习，标点符号的使用同样值得关注。总体说来，英汉两种语言的标点在形式上差别不大。值得注意的是：句号、顿号和书名号。句号在汉语中是一个空心圆点（。），而英语中的句号是一个实心小圆点（.）

四、结语

在学习英语的过程中，最主要的是广泛阅读，努力模仿，注重差异，按照英语的语言规则和思维习惯来表达。